1
00:00:04,171 --> 00:00:07,006
[música melancólica tocando]
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
[pássaros cantando, assobiando]
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,058
[porta se abre]
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,852
- [pessoa fala indistintamente]
- [porta fecha]
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
[pessoa 2] Quantos rabanetes?
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,689
- [risos]
- Do que você está rindo?
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
- Isso nem está totalmente formado.
- Não, isso é só...
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,945
- Você o assassinou quando era bebê. [risos]
- Pare de tirar sarro dos meus rabanetes.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,238
[água correndo]
10
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
Aqui vamos nós. É hora de pico na pia.
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Ah, não é a minha vez
escolher o filme esta semana?
12
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
Não, você escolheu um realmente chato
filme de guerra da última vez.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,414
- [Da] O quê?
- [Ma] Hum-hmm.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
É verdade, pai. Nós dois adormecemos.
15
00:00:42,376 --> 00:00:45,169
Você vê... [suspira] Vocês dois não têm gosto.
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
Estou tentando, você sabe, cultivar vocês dois.
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
- Ponte sobre o Rio Kwai é um clássico.
- Tedioso.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,926
- É um clássico.
- Que tal eu selecionar algo aleatoriamente?
19
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
Dessa forma não teremos argumentos.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
- [Da] Ah, sim.
- Boa ideia?
21
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
Ah, eu só posso imaginar
o que esse filme poderia ser.
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,476
[TV tocando em segundo plano]
23
00:01:05,147 --> 00:01:06,232
[Da] ♪ Bom dia... ♪
24
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
[gato mia]
25
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
♪ A noite toda... ♪
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
♪ Bom dia para você ♪
27
00:01:13,699 --> 00:01:14,949
♪ Bom dia ♪
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
- Papai, cale-se.
- [risos]
29
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Estou apenas começando.
30
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
- [risos] Muito bom.
- [volume aumenta]
31
00:01:21,582 --> 00:01:24,167
[bipando]
32
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Desligue isso.
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
- [música tensa tocando]
- [carro se aproximando]
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,552
- [Da] Eu não conheço o carro.
- OK. Certo, você, lá em cima,
35
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
- por favor.
- Quem você acha que é?
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
Não sei. Rápido, lá em cima.
37
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
- E lembre-se, luzes apagadas.
- [porta fecha]
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
[música tensa continua]
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Como você está?
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
Isso é, uh... Esse é um portão chique.
41
00:02:01,455 --> 00:02:04,749
Desculpe, meu nome é Jack Brenton.
Comprei o quarteirão ao lado,
42
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
e eu... e pensei, uh,
"Eu sei o que farei.
43
00:02:06,752 --> 00:02:08,960
Vou passar e dizer olá."
44
00:02:08,961 --> 00:02:10,296
[garrafas tinem]
45
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
Minha esposa e eu não bebemos.
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Ah.
47
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
Uh. Merda, desculpe.
48
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Uh, xícara de chá.
Uma xícara de chá seria ótimo.
49
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
Oh, vamos dormir cedo,
cedo para levantar gente aqui.
50
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
[suspira]
51
00:02:29,316 --> 00:02:34,028
É um... um lugar lindo
você tem, cara, e... a casa...
52
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
- [insetos cantando]
- [suspira]
53
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
[porta se abre]
54
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
- [Da] Ei.
- O que aconteceu?
55
00:02:53,674 --> 00:02:55,925
Oh, apenas um intrometido.
56
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
O que ele queria?
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
Nada. Ele se foi agora.
58
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Por que você não dorme um pouco?
Posso terminar o filme amanhã.
59
00:03:03,267 --> 00:03:04,350
OK.
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- Te amo, gambá.
- Amo você.
61
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[Ma] Noite, noite.
62
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[construção musical tensa]
63
00:03:26,832 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ "Venham, folhinhas"
Disse o vento um dia ♪
64
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
{\an8}♪ "Venha para os prados comigo
E jogue ♪
65
00:03:37,968 --> 00:03:42,889
{\an8}♪ Vista seus vestidos vermelhos e dourados ♪
66
00:03:42,890 --> 00:03:49,103
♪ Pois o verão se foi
E os dias esfriam" ♪
67
00:03:49,104 --> 00:03:54,650
♪ Dançando e girando
As folhinhas foram ♪
68
00:03:54,651 --> 00:03:59,864
{\an8}♪ Winter os chamou
E eles estavam contentes ♪
69
00:03:59,865 --> 00:04:05,328
{\an8}♪ Logo, dormindo profundamente
Em suas camas terrenas ♪
70
00:04:05,329 --> 00:04:09,957
{\an8}♪ A neve formou uma cobertura ♪
71
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
♪ Acima de suas cabeças ♪
72
00:04:18,966 --> 00:04:21,010
[Isabel] Obrigado a ambos por terem vindo.
73
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
Então, temos a preliminar
relatório forense voltou esta manhã
74
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
e não há maneira fácil de dizer isso.
75
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
- Parece que há evidências de trauma...
- [respira trêmulo]
76
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
...no pescoço da vítima,
consistente com estrangulamento.
77
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
Isso significa que agora é oficialmente
uma investigação de homicídio.
78
00:04:39,571 --> 00:04:44,033
Claro, ainda há muito
trabalho forense que precisa ser feito.
79
00:04:44,034 --> 00:04:46,118
Estamos tentando organizar
uma vigília pela nossa menina.
80
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Claro, eu... eu entendo.
81
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
Quando poderemos tê-la de volta?
82
00:04:50,457 --> 00:04:54,252
Eu não posso liberar o corpo
até confirmarmos a identificação
83
00:04:54,253 --> 00:04:55,920
e a perícia assinou.
84
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Você acabou de nos contar? Quanto tempo? Apenas conte-nos.
85
00:04:59,967 --> 00:05:01,676
[Isabel] Quatro a seis semanas.
86
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
[zomba]
87
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
[Isabel] Mais uma coisa, uh...
88
00:05:06,640 --> 00:05:07,765
[inala profundamente]
89
00:05:07,766 --> 00:05:11,018
Vamos precisar de uma amostra de DNA
de você, Debbie,
90
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
para testar, se você não se importa.
91
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Agora?
92
00:05:15,774 --> 00:05:18,025
Se você puder, isso seria bom.
93
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
Tenho tudo preparado lá fora.
94
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- OK.
- OK.
95
00:05:21,280 --> 00:05:22,446
OK.
96
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Uh, na verdade, Ian, você se importa em ficar?
97
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
Eu organizei para Bill vir e sentar
com você enquanto eu dou a amostra.
98
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Uh...
99
00:05:34,251 --> 00:05:37,670
- [porta abre, fecha]
- Então eu estava olhando os arquivos
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
da investigação original
101
00:05:39,006 --> 00:05:42,800
e eu vi a declaração do seu filho
em relação a uma batida na porta?
102
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Não, isso é um beco sem saída.
103
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Bem, pelo que entendi,
Dean estava cuidando
104
00:05:46,889 --> 00:05:48,222
- na noite do sequestro.
- Sim.
105
00:05:48,223 --> 00:05:50,516
Alguém bateu na porta,
disse que estava na casa errada,
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
depois saiu de novo?
107
00:05:51,894 --> 00:05:54,478
Sim, mas Dean estava distraído.
Ele nunca deu uma boa olhada no cara.
108
00:05:54,479 --> 00:05:57,064
Ainda assim, parece provável
quem bateu na porta
109
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
estava vigiando a casa e poderia ter
algo a ver com o sequestro.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Então você quer entrevistar novamente Dean?
111
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Apenas peça para ele me ligar.
112
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
OK?
113
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
OK.
114
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
[relincha]
115
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
[amigo] Acho que você já ouviu falar sobre
esta vigília por Mags?
116
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Deb me perguntou se eu poderia ajudar.
117
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- Oh sim?
- Então estarei lá.
118
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
Ela acha que poderia ser como um novo começo.
119
00:06:28,931 --> 00:06:32,266
Não se trata de recomeços, porra
Donnie, é sobre...
120
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
Eu não quero ter que lidar com
um bando de estranhos
121
00:06:35,354 --> 00:06:38,439
que estão fingindo se importar com uma criança
que eles nunca se conheceram.
122
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
Oh, bem, isso é muito cínico.
123
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Bem, isso provavelmente é
por que você me ama, não é?
124
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
Bem, é um pouco,
125
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
mas quero dizer, é sobre
uma comunidade ao seu redor.
126
00:06:47,241 --> 00:06:49,242
É uma questão de suporte. É sobre deixar ir...
127
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
- Hum-hmm.
- ...e dizendo adeus.
128
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Sim, sim, eu sei todas as coisas.
129
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- Talvez fosse bom...
- Sim.
130
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
...para você ir, para você.
131
00:06:55,374 --> 00:06:56,833
Seria?
132
00:06:56,834 --> 00:06:59,460
Bem, pode não doer.
Pode ser uma boa maneira de liberar.
133
00:06:59,461 --> 00:07:01,295
- Vai doer, cara.
- Pode ser uma boa maneira
134
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
-para dizer bem--
-Donnie.
135
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Vai doer.
136
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Vai doer.
137
00:07:09,972 --> 00:07:12,056
[Donnie] E o programa?
De volta?
138
00:07:12,057 --> 00:07:15,601
[Ian] Sim, 36 horas sóbrio.
Bem, 37 na verdade, não que eu esteja contando.
139
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Eu não quero soar como
um disco quebrado, cara, mas você não pode...
140
00:07:18,856 --> 00:07:20,857
- Eu sei.
- Você sabe, você tem que seguir os passos.
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,900
- Você não pode simplesmente lidar com isso dia após dia.
- Eu sei, cara. Eu sei.
142
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
- Eu sei.
- Certo? Você sabe onde isso termina.
143
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
[Ian] Pelo amor de Deus.
144
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Falo com você mais tarde.
145
00:07:39,751 --> 00:07:41,169
-Ian.
- [porta do carro abre]
146
00:07:41,170 --> 00:07:42,253
[porta do carro fecha]
147
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
[música melancólica tocando]
148
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
[suspira]
149
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
[tocando "Valsa em Si menor,
Op. 69, nº 2"]
150
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
[notas discordantes tocam]
151
00:08:05,569 --> 00:08:07,445
Longe. Toda vez.
152
00:08:07,446 --> 00:08:11,866
Eu gostaria de poder ajudar você, meu amor,
mas você já é muito melhor do que eu.
153
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
[relógio passando]
154
00:08:14,620 --> 00:08:16,037
Posso terminar agora?
155
00:08:16,038 --> 00:08:19,248
Ok, bem, você quer continuar
com sua pintura?
156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
Papai disse que há mais chuva chegando,
então talvez seja melhor eu verificar o quintal
157
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
e certifique-se de que tudo está seguro.
158
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Tudo bem.
159
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
Você é bom.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Eu sou bom.
161
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- Te amo, mãe.
- Oh. Amo você.
162
00:08:47,069 --> 00:08:50,238
[música suave tocando]
163
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
- [canto dos pássaros]
- [insetos zumbindo]
164
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
Começando a pensar que você não viria.
165
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
Um homem veio ao nosso portão ontem à noite
e ele ofereceu bebidas ao meu pai.
166
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
Ah, sim, teria sido o papai.
167
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Ele disse que ia dizer oi
aos novos vizinhos.
168
00:09:36,869 --> 00:09:40,037
Você não disse isso a ele
você já esteve por aqui, certo?
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Não. Por que eu faria isso?
170
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
Apenas me prometa que não vai contar, ok?
171
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
Não, não vou. Mas qual é o problema?
172
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
Prometa-me, ok?
173
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Eu não vou.
174
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Olha, eu tenho um novo.
175
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
Vulpes vulpes.
176
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
É uma raposa.
177
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
Você é tão estranho.
178
00:10:05,898 --> 00:10:08,149
O que é isso no seu ouvido?
179
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Hum?
180
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Aqui.
181
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
É música. Quer ouvir?
182
00:10:16,867 --> 00:10:19,620
Uh. Basta colocá-lo aqui.
183
00:10:22,206 --> 00:10:24,541
- ["Downfall" tocando em fones de ouvido]
- E apenas ouça.
184
00:10:28,795 --> 00:10:30,796
Como eles fazem suas vozes
soa assim?
185
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
Não sei.
Seriam efeitos especiais, eu acho.
186
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
[trovão estrondoso]
187
00:10:45,354 --> 00:10:46,562
[a música para]
188
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
Eu tenho que ir. Agora mesmo.
189
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Uh, posso ir quinta-feira?
190
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
- Eu tenho que ir, você também.
- Uh.
191
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
- E-eu irei quinta-feira então.
- [calças]
192
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
[música tensa tocando]
193
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
[calças]
194
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
- [chuva tamborilando]
- [vento assobiando]
195
00:11:01,620 --> 00:11:03,871
[Mãe] Sara!
196
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
Sara!
197
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Sara!
198
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
- Onde você esteve? Entre!
- Desculpe. Eu estava na propriedade.
199
00:11:13,257 --> 00:11:15,967
- [trovão estrondoso]
- [retinido de metal]
200
00:11:15,968 --> 00:11:17,051
[calças]
201
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
Me desculpe, é que você me deu um susto,
isso é tudo.
202
00:11:19,304 --> 00:11:22,014
Eu estava escondido debaixo de uma árvore.
Achei que ia parar e não parou.
203
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
Vocês dois parecem que já tiveram
um mergulho na represa.
204
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Entre. Aqueça-se.
205
00:11:25,853 --> 00:11:27,562
- [Da grita]
- [Ma suspira, ri]
206
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
[Sara ri]
207
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
Parece que o eixo ficou à deriva.
Bolt está desaparecido.
208
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Provavelmente a tempestade. Basta usar um pouco disso.
209
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
Aqui está, gambá.
210
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
- Sim.
- Está preso.
211
00:11:45,289 --> 00:11:46,914
- Basta passar pelo furo do parafuso.
- Eu não consigo entender.
212
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
- Sim, pai, eu sei como fazer isso.
- Bem, faça isso.
213
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
- Torça-o.
- Eu sei como.
214
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- [Da] Use seus pulsos.
- Eu sou.
215
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- Torça.
- Sim.
216
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
Ok, entendi.
217
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
Acho que as pessoas se mudaram para
aquela fazenda vazia atrás de nós.
218
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
O que faz você dizer isso?
219
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
Outra noite, vi luzes lá embaixo.
220
00:12:11,273 --> 00:12:12,773
E aquele homem que veio ao nosso portão.
221
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
Não se preocupe com ele.
222
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
Apenas certifique-se de evitar
aquela extremidade da propriedade
223
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
até eu te dizer diferente, certo?
224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Gambá?
225
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
Ok, gambá?
226
00:12:26,955 --> 00:12:30,917
Eles não são de todo ruins, não é?
Pessoas lá fora?
227
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
Não, nem de todo ruim.
228
00:12:35,923 --> 00:12:39,550
Mas o mundo exterior é um lugar ruim,
e um lugar sem Deus.
229
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Não parece ruim. Você vai lá.
230
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
Seu pai tem que ir trabalhar,
para que possamos ficar juntos.
231
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
Podemos viver da maneira que quisermos.
232
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Estou feliz que você faça isso por nós.
233
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
Estou feliz que você possa ver isso.
234
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
Eu te amo, gambá.
235
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Bem, isso é um bom dia de trabalho.
236
00:13:05,661 --> 00:13:08,080
- [ferramentas fazendo barulho]
- [suspira]
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
[passos subindo as escadas]
238
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
[amigo grunhindo]
239
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
[alçapão se abre]
240
00:13:22,052 --> 00:13:23,719
[grunhidos, suspiros]
241
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Ei.
242
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
Talvez seja melhor você parar de vir aqui.
243
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Por que? O que eu fiz?
244
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Nada.
245
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
Eu só... só acho que seria melhor.
246
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
Eu ia te dar isso.
247
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
O que é?
248
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
Então você pode ouvir música.
249
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Coloquei um monte de coisas diferentes lá.
250
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
Posso tocar todas essas músicas?
251
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
Hum-hmm.
252
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
Mas se você vier para minha casa,
então posso adicionar o que você quiser.
253
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Não posso sair da fazenda.
254
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
Eu nunca fiz isso.
255
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
O que? Sem chance.
256
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Somos pessoas de fé.
257
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
E o mundo exterior
odeia pessoas de fé.
258
00:14:22,154 --> 00:14:24,906
Se eles soubessem que eu estava aqui,
o governo viria
259
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
e eles me forçariam
ir para uma de suas escolas,
260
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
e se meus pais não concordassem,
eles me levariam embora.
261
00:14:31,580 --> 00:14:33,539
É por isso que você não pode falar sobre mim.
262
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Então...
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
você é como um prisioneiro.
264
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
Claro que não sou um prisioneiro.
265
00:14:42,257 --> 00:14:44,133
Eu fico aqui porque quero.
266
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
[música pensativa tocando]
267
00:14:54,603 --> 00:14:56,437
- [oficial] Ian, Ian, Ian, Ian...
- Pronto, cara.
268
00:14:56,438 --> 00:14:58,606
- Só estou aqui para ver o Bill.
- É uma cena de crime oficial.
269
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Você sabe que não posso deixar você entrar.
- Eu sei. Eu estive lá.
270
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
- Estou aqui para ver o Bill.
- Formiga, deixe-o passar.
271
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
[Formiga] Ah, venha.
272
00:15:06,448 --> 00:15:08,741
- O que? E aí?
- Esta foto? O que é isso?
273
00:15:08,742 --> 00:15:10,284
Essa ideia é da Deb ou é sua?
274
00:15:10,285 --> 00:15:13,496
Oh, ela-ela me pediu para escolher algo
e achei que isso era apropriado.
275
00:15:13,497 --> 00:15:14,914
Ah, apropriado, não é?
276
00:15:14,915 --> 00:15:16,457
Porque eles estão colocando isso
por toda a cidade.
277
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
Estou vendo isso no meu para-brisa.
Estou vendo isso em postes de energia. É--
278
00:15:18,961 --> 00:15:21,295
Esse é o ponto. Estamos tentando
divulgue a vigília.
279
00:15:21,296 --> 00:15:22,421
Então é uma boa ideia, não é?
280
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
Porque você tem
quantos turistas aqui?
281
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Se você continuar divulgando
este evento fantástico,
282
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
isso só vai piorar, não é?
283
00:15:28,262 --> 00:15:30,137
Tudo bem. Ok, olhe,
eles estão na rua
284
00:15:30,138 --> 00:15:32,181
e temos a cena do crime segura,
então está tudo bem.
285
00:15:32,182 --> 00:15:33,599
E se houver provas aqui?
286
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
Pena está feliz pelas pessoas
pisar em cima disso, não é?
287
00:15:35,394 --> 00:15:37,728
Esta estrada foi construída há oito anos
depois que o corpo foi enterrado,
288
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
- então qualquer evidência--
- O corpo?
289
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Qualquer evidência teria
foram descobertos pelas obras rodoviárias.
290
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
O que havia aqui antes da estrada ser construída?
291
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
Eu não sei,
apenas um monte de nada, eu acho.
292
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
Isso não foi nada?
293
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- Nada.
- Não havia nada aqui?
294
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
- Posso olhar lá embaixo por um segundo?
- Você sabe que não posso...
295
00:16:00,586 --> 00:16:02,086
Por um minuto, Bill, por um minuto.
296
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
Não vou tocar em nada, por favor.
297
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
Ok, um minuto. Um minuto.
298
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- [Formiga] Quer que eu vá com ele?
- Está tudo bem, está tudo bem.
299
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
[música dramática tocando]
300
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
[bate na porta]
301
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
- Ei, precisamos conversar.
- Ei.
302
00:16:48,717 --> 00:16:49,842
Ah, claro.
303
00:16:49,843 --> 00:16:51,260
Ah, Sam.
304
00:16:51,261 --> 00:16:52,386
- Hum.
- [Sam] Ei.
305
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
Pai, Ian, este é meu namorado, Sam.
306
00:16:55,307 --> 00:16:56,891
Olá. Prazer em conhecê-lo, Ian.
307
00:16:56,892 --> 00:16:57,975
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.
308
00:16:57,976 --> 00:17:00,144
Poderíamos conversar um minuto a sós?
Tudo bem?
309
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
Desculpe, amigo, é urgente.
310
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Você se importa, Sam?
311
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
Oh sim. Uh,
312
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
- vá em frente que vou começar a desfazer as malas.
- Obrigado.
313
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Desculpe.
314
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- O que é que foi isso?
- O que?
315
00:17:11,573 --> 00:17:14,408
Não, uh... "Ei, Sam, como você está?
Como foi a viagem?
316
00:17:14,409 --> 00:17:15,992
- Sinto muito.
- O que você faz no trabalho?
317
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
- Como você conheceu meu filho?"
- Sinto muito. Desculpe.
318
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
- Mas isso é importante.
- Isso foi importante.
319
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
Sim, mas isso é realmente importante
320
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
porque estou falando sobre
na noite em que Mags foi levada.
321
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
O homem, ok?
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
Agora eu sei que na época você não poderia
dê uma boa descrição dele.
323
00:17:26,672 --> 00:17:28,548
Porque eu estava fumando maconha.
324
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- Não é sobre isso, Dean. Eu não estou--
- Olá, Sam. Você quer uma xícara de chá?
325
00:17:30,843 --> 00:17:32,927
- Eu errei em culpar você, ok?
- [Sam] Sim, eu adoraria um, querido.
326
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Não foi sua culpa. Desculpe.
327
00:17:34,388 --> 00:17:36,389
- Já pedi desculpas mil vezes.
- Vá direto ao ponto.
328
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
O que estou perguntando é
se você visse esse homem, mesmo agora,
329
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
você o reconheceria?
330
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Talvez. Mas como diabos
isso vai acontecer?
331
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
[música pensativa tocando]
332
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
Só estou tentando te dizer isso
Eu acho que esse cara é local.
333
00:17:52,573 --> 00:17:53,823
Não foi isso que a polícia disse.
334
00:17:53,824 --> 00:17:56,409
Não, mas naquela época aquela estrada... [gagueja]
335
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
...que leva até onde está o corpo de Mags
foi encontrado, não existia.
336
00:17:59,705 --> 00:18:03,457
S-Então o assassino teria
para carregar o corpo dela a pé.
337
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
- Certo.
- Certo.
338
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
Então é muito improvável que
qualquer pessoa que não seja local
339
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
teriam encontrado o caminho até lá,
não carregando um corpo.
340
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
Aconteceu há 11 anos, pai.
341
00:18:12,426 --> 00:18:14,218
Foi há 11 anos, mas estes...
342
00:18:14,219 --> 00:18:16,637
essas pessoas que fazem esse tipo de merda,
esses assassinos de crianças,
343
00:18:16,638 --> 00:18:20,099
eles ficam emocionados com isso e tentam
e reviver essa emoção sempre que puderem,
344
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
sempre que têm uma chance.
345
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
Então você está falando sobre a vigília.
346
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Sim.
347
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
Se ele mora aqui,
Aposto que ele estará lá.
348
00:18:33,363 --> 00:18:34,822
O que você precisa que eu faça?
349
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
- [porcos bufando]
- [pessoas conversando]
350
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
[trabalhador] Você tem que experimentá-los.
Muito obrigado.
351
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
- Um segundo.
- Sim.
352
00:18:46,919 --> 00:18:49,504
Oi. Olá, posso pegar algo para você?
353
00:18:49,505 --> 00:18:52,215
Desculpe, não, eu sou... Jenna.
Eu faço as conservas.
354
00:18:52,216 --> 00:18:54,800
Eu tenho outro lote,
isso se você os quiser. [risos]
355
00:18:54,801 --> 00:18:57,386
Você está brincando?
O último lote foi vendido como pão quente.
356
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Então, na verdade, devemos lhe dever dinheiro, certo?
357
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- Hum... Então Jenna, ok.
- Sim.
358
00:19:02,351 --> 00:19:03,684
Você quer dinheiro?
359
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
- Eu normalmente lido com Imogen.
- Sim, tudo bem.
360
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
- [Imogen] Jenna. Oi. Oi.
- Oh. Oi.
361
00:19:07,356 --> 00:19:09,815
Cel, posso fazer você tirar isso
nas prateleiras para mim?
362
00:19:09,816 --> 00:19:11,108
- Claro.
- Obrigado. Ah, sim.
363
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Você tem um pouco mais
de suas conservas para nós.
364
00:19:13,362 --> 00:19:15,655
Ok, então o pagamento,
você vai descontar na mesma moeda,
365
00:19:15,656 --> 00:19:16,739
- como sempre?
- Oh sim.
366
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
Posso pegar, hum, a ração para galinhas,
as larvas de farinha?
367
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Claro, eu vou apenas contar.
368
00:19:21,245 --> 00:19:23,079
- Obrigado.
- [Imogen] Uh. Desculpe.
369
00:19:23,080 --> 00:19:24,413
- Desculpe.
- [Imogen] Tudo bem.
370
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
Você não se importa se, uh...
Deixo alguns destes aqui?
371
00:19:27,209 --> 00:19:28,417
[Imogen] Uh, claro.
372
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
- Por favor, vá em frente. [suspira]
- [local] Ótimo.
373
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
Deus, se eu pensar neste negócio,
Eu me sinto mal.
374
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
[Jenna] O que é isso?
375
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
Você não ouviu?
376
00:19:36,468 --> 00:19:39,471
Eles finalmente a encontraram.
[suspira] É tão trágico.
377
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Certo, o, uh...
378
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
[música tensa tocando]
379
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Jenna?
380
00:19:47,062 --> 00:19:48,145
Jenna, você está bem?
381
00:19:48,146 --> 00:19:50,648
[respirando pesadamente]
382
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
Jenna?
383
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
Sim, é...
384
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
É muito... muito triste, não é?
385
00:19:58,490 --> 00:20:00,449
- [Imogen] Sim.
- Não é justo. Sim, desculpe.
386
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
[Imogen] Não, está tudo bem.
387
00:20:05,581 --> 00:20:08,082
[veículo se aproximando]
388
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
[alarme soando]
389
00:20:16,800 --> 00:20:17,843
[motor desliga]
390
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
- [porta do carro fecha]
- Você saiu cedo.
391
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- Hum, eu... acabei de ir até a cooperativa.
- [Da] Bem, eu disse que faria isso.
392
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Está tudo bem?
393
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Você ouviu falar sobre isso?
394
00:20:34,109 --> 00:20:36,485
Uh... eu não tinha ouvido falar de uma "vigília",
395
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
mas eu ouvi sobre, hum...
396
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Mas eu ouvi sobre...
397
00:20:41,491 --> 00:20:44,368
- Mas você ouviu falar da garota.
- Sim, me desculpe por não ter te contado,
398
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
mas eu não queria te chatear.
399
00:20:48,248 --> 00:20:49,665
- Desculpe.
- É só... Está tudo bem.
400
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
É só...
É realmente perturbador, não é?
401
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
isso, você sabe,
acontece algo assim?
402
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Sim. Ei, ei, ei. Você está bem?
403
00:20:57,508 --> 00:20:59,342
- Ei. Ei.
- Desculpe, é...
404
00:20:59,343 --> 00:21:01,677
- Acho que preciso ir me deitar.
- Vamos entrar.
405
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
[Jenna] Sim.
406
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- Tome uma boa xícara de chá ou algo assim.
- Sim.
407
00:21:22,908 --> 00:21:27,454
[suspirando, murmurando]
408
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
- [Jenna] Ei.
- [Da] Você está bem?
409
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
[Jenna] Sim.
410
00:21:35,087 --> 00:21:36,088
[Da suspira]
411
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
- Você descansa um pouco e eu...
- Ok.
412
00:21:40,259 --> 00:21:41,801
Estarei de volta em um instante, hein?
413
00:21:41,802 --> 00:21:43,804
- [Jenna] Sim. Hum-hmm.
- Tudo bem?
414
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
[Da suspira]
415
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
Ah, oi.
416
00:21:50,394 --> 00:21:51,978
Olá, o que está acontecendo?
417
00:21:51,979 --> 00:21:54,146
Não é hora de você começar suas tarefas?
418
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
Estou prestes a fazer isso, mas mamãe está bem?
419
00:21:56,942 --> 00:21:59,277
Ela está bem.
Sim, ela está com uma enxaqueca chegando.
420
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
Por que você não vai fazer um chá para ela com...
com um pouco de mel? Isso sempre ajuda.
421
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- OK.
- OK.
422
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
[música melancólica tocando]
423
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
[amiga] Sara.
424
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
Ei.
425
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
- Ei.
- Você está bem?
426
00:23:06,762 --> 00:23:08,096
[música desaparece]
427
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
Você sabe o que esses números significam?
428
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
O que é isso?
429
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Apenas me diga.
430
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
Hum... [suspira]
431
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
Coordenadas do mapa.
432
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
Você sabe como os telefones
tem um aplicativo de mapas, certo?
433
00:23:27,950 --> 00:23:31,827
Se você não tiver um endereço,
então você pode colocar coordenadas.
434
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Assim.
435
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
Então, esses números nos levariam
em algum lugar em um mapa?
436
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
[amigo] Fica a 40 minutos daqui.
437
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
Você quer dar uma olhada?
438
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
Nós podemos ir dar uma olhada.
439
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Eu deveria voltar para casa.
440
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Por que?
441
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
São apenas 40 minutos.
442
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Podemos ir dar uma olhada.
443
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
Desculpe. Não posso. Não posso.
444
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
- [papéis farfalhando]
- [rabiscos com caneta]
445
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
Eu não consigo parar de pensar
aquela pobre família.
446
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
Huh?
447
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
Acho que deveríamos ir para a vigília.
448
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
Não acho que seja uma boa ideia.
449
00:24:44,026 --> 00:24:47,029
[piano tocando "Valsa em Si menor,
Op. 69, nº 2"]
450
00:24:52,451 --> 00:24:54,911
[Jenna] Eu sei
normalmente não vemos pessoas da cidade.
451
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
Mas eu... eu só acho... [gagueja]
...deveríamos ir e mostrar nosso apoio.
452
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Jenna...
453
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
não podemos ir a essa cerimônia.
454
00:25:07,758 --> 00:25:10,344
- [motor estalando]
- [freios rangendo]
455
00:25:14,932 --> 00:25:16,098
[alarme soando]
456
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
[Sarah] Papai?
457
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
[grunhidos] É apenas o tio Don.
458
00:25:22,689 --> 00:25:23,814
Olá, você.
459
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
[Sarah] Tio Don.
460
00:25:25,984 --> 00:25:27,985
- Senti a sua falta.
- Senti sua falta.
461
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
- Ah, que abraço tão bom.
- [risos]
462
00:25:30,614 --> 00:25:31,822
Você é tão grande.
463
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
- [risos]
- Olhe para você.
464
00:25:34,201 --> 00:25:36,285
- Olha, estive pensando em você.
- Hum.
465
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
E ouvi dizer que era seu aniversário.
466
00:25:38,497 --> 00:25:39,580
Sim.
467
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
Bem, dê uma olhada. O que é isso?
468
00:25:42,125 --> 00:25:43,251
[gagueja] O quê?
469
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Coloque no seu ouvido.
470
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
Você pode ouvir o oceano?
471
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
Sim.
472
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
Olá, Donald.
473
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
- [Sarah] Papai.
- Olá.
474
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
[D] Lindo.
475
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
O que está acontecendo?
476
00:25:59,393 --> 00:26:02,645
Eu apenas pensei em, hum...
traga um presente de aniversário.
477
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
Uh... Dê-me uma olhada.
478
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
Oh. São apenas algumas probabilidades.
479
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Oh. Nenhum filho meu
vai usar maquiagem no rosto.
480
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
Sim, é... é um presente.
481
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
Sara.
482
00:26:14,575 --> 00:26:16,450
Por que você não vai desempacotar o ute
um pouco?
483
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Preciso falar com meu irmão.
484
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
Obrigado.
485
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
Vejo você, chook.
486
00:26:24,459 --> 00:26:25,502
[risos]
487
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
[Da] Ela está crescendo.
488
00:26:30,632 --> 00:26:32,593
Você disse... [suspira]
489
00:26:33,594 --> 00:26:36,220
Você disse na delegacia...
Você disse que deveríamos nos atualizar.
490
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
Sim, não quis dizer quando você quiser.
491
00:26:40,225 --> 00:26:41,894
[suspira] Ok, é justo.
492
00:26:43,645 --> 00:26:45,855
- Acho que deveria ter ligado.
- Sim, você deveria ter ligado.
493
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Aí está.
494
00:26:49,610 --> 00:26:51,068
Henrique, o que devo fazer?
495
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[zomba]
496
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
Não, honestamente.
497
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Eu... [gagueja]
Eu só quero fazer parte da família.
498
00:26:56,575 --> 00:26:59,744
Nós também queremos isso.
Mas hoje não é um bom dia. Jenna está doente.
499
00:26:59,745 --> 00:27:01,454
- O que está errado?
- Ela está com enxaqueca.
500
00:27:01,455 --> 00:27:04,707
Ela os pega. eu vou te dar
uma ligação, no entanto. Tudo bem? Eu ligo para você.
501
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
Don, ei.
502
00:27:07,586 --> 00:27:09,545
- Olá, você.
- Ei. [risos]
503
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- Você está bem?
- Oh. Mais ou menos, você sabe.
504
00:27:12,466 --> 00:27:14,759
- Você precisa de um médico?
- [Jenna] Não. Claro que não.
505
00:27:14,760 --> 00:27:16,761
- Apenas uma terrível dor de cabeça.
- OK.
506
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
Sim, mas eu... eu sobreviverei. [risos]
507
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Hum... trouxe uma coisa para você.
508
00:27:26,188 --> 00:27:27,480
Só uma coisinha.
509
00:27:27,481 --> 00:27:29,065
- [rindo] Ah.
- Isso é legal, não é?
510
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Ah, é adorável. Obrigado. Obrigado.
511
00:27:35,948 --> 00:27:38,324
Nós, hum... Bem, nós convidaríamos você para entrar, mas...
512
00:27:38,325 --> 00:27:40,034
- Está bem.
- Você sabe. [risos]
513
00:27:40,035 --> 00:27:41,452
- Está bem.
- Vou te dar uma campainha.
514
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
- Vamos anotar algo no diário.
- Vejo você em breve.
515
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
- Absolutamente.
- Obrigado.
516
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
[Henry] Obrigado, Donnie.
517
00:27:48,001 --> 00:27:49,169
[suspira]
518
00:27:55,551 --> 00:27:56,635
[suspira]
519
00:28:02,015 --> 00:28:03,766
- [Henrique] Obrigado...
- [Jenna] Humm?
520
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
...por se livrar dele.
521
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
Vai ficar tudo bem.
522
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
É mesmo?
523
00:28:18,448 --> 00:28:19,574
Claro.
524
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
Hum?
525
00:28:23,662 --> 00:28:25,329
Eu, hum... [limpa a garganta]
526
00:28:25,330 --> 00:28:27,039
Encontrei um pouco do meu remédio
da última vez.
527
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
Oh. Você sabe
Eu não acredito nessas coisas, Jen.
528
00:28:31,753 --> 00:28:33,379
Sim, mas está tudo bem para você.
529
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
Você sabe, você está sempre tão certo
sobre tudo.
530
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
Eu simplesmente me sinto perdido. [respira trêmulo]
531
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
Talvez você pudesse...
532
00:28:45,976 --> 00:28:48,394
- Talvez você pudesse ter um pouco.
- [respira trêmulo]
533
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
Porque eu estava pensando
534
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
Eu poderia ir para aquela vigília sozinho
e representar a família.
535
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
Assim você pode ficar aqui e descansar.
536
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
Quando eu voltar,
Posso contar tudo a você.
537
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
[Jena] Humm.
538
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
Eu vou nos proteger.
539
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
Não importa o que aconteça.
540
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Vou proteger esta família.
541
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
Sim. [respira trêmulo]
542
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Hum.
543
00:29:25,265 --> 00:29:26,557
[beijos]
544
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
[Jenna grunhe]
545
00:29:28,060 --> 00:29:29,852
- Estamos bem.
- [grunhidos]
546
00:29:29,853 --> 00:29:31,313
[chora]
547
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
Ok.
548
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
[Ian] Então, Deano, você vai distribuir
velas para todos, certo?
549
00:29:45,202 --> 00:29:47,119
Haverá muitas pessoas
aqui esta noite provavelmente,
550
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
então você vai
tem que ser metódico, ok?
551
00:29:49,665 --> 00:29:51,207
Certifique-se de ver o rosto de todos,
552
00:29:51,208 --> 00:29:54,085
quantas pessoas você puder
para ver se isso desencadeia alguma coisa.
553
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
Certifique-se de olhar nos olhos deles.
554
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
E se eu o reconhecer?
555
00:29:58,549 --> 00:30:01,843
Eu estarei ali do lado.
Não vou ficar longe de você, certo?
556
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Então, se você o reconhecer,
apenas me dê uma olhada, estarei lá.
557
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
Isso é muito, muito importante,
Dean, ok?
558
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
Estou confiando em você.
559
00:30:10,811 --> 00:30:12,603
Esta noite, preciso que você use seu julgamento...
560
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
Sim, eu já disse que vou fazer isso,
então não preciso de conversa estimulante.
561
00:30:23,949 --> 00:30:26,534
Aqui você vai. Pegue esses.
Você está bem?
562
00:30:26,535 --> 00:30:28,452
- Sim.
- Basta colocá-los juntos na tenda.
563
00:30:28,453 --> 00:30:30,496
- [Dean] Claro.
- [Isabel] Ian.
564
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
- [Ian] O que você está fazendo aqui?
- Você tem um minuto?
565
00:30:32,541 --> 00:30:35,084
- Sim.
- Hum... acabei de ouvir sobre, hum...
566
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
os testes de DNA que fizemos.
567
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
Nós os agilizamos e, hum...
os resultados...
568
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
Os resultados foram negativos.
569
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
Eles não combinam com sua filha.
570
00:30:47,306 --> 00:30:48,848
Não, não, isso tem que, hum...
571
00:30:48,849 --> 00:30:50,641
- Isso é um erro. Isso é um erro.
- Não, Ian.
572
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
Não, eles verificaram três vezes.
Nesta fase, o corpo é uma Jane Doe.
573
00:30:55,689 --> 00:30:57,565
[gagueja] Esse pijama...
Eles eram o pijama de Maggie.
574
00:30:57,566 --> 00:30:59,775
Exatamente, então estamos trabalhando
com a suposição
575
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
que Maggie e a garota assassinada eram
potencialmente tomadas pelo mesmo perpetrador.
576
00:31:03,739 --> 00:31:07,116
E olha, estamos ampliando a busca
ao redor da área florestal.
577
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Potencialmente, encontraremos mais alguns corpos.
578
00:31:09,578 --> 00:31:11,454
Olha, me desculpe.
Eu sei que o momento não é bom,
579
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
mas você pode querer encerrar tudo isso.
580
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
Quem mais sabe disso?
581
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
Só você e eu.
582
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
Ok, podemos continuar assim? Eu só...
583
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
Eu quero contar isso para Deb pessoalmente.
Tudo bem?
584
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
- Sim, claro. Claro. Faz sentido.
- OK.
585
00:31:28,514 --> 00:31:29,931
Hum... tenho que voltar para a perícia.
586
00:31:29,932 --> 00:31:32,308
Estarei de volta à cidade esta noite
se você quiser conversar.
587
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- OK.
- [Isabel] Sinto muito, Ian.
588
00:31:36,396 --> 00:31:38,398
[música tensa tocando]
589
00:31:56,166 --> 00:31:58,293
[passos descendo as escadas]
590
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Gambá, tenho que sair.
Tenho um trabalho de limpeza atrasado.
591
00:32:02,965 --> 00:32:04,215
E mãe?
592
00:32:04,216 --> 00:32:07,134
Ela tomou algum remédio
para sua enxaqueca,
593
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
o que significa que ela pode estar dormindo
por um tempo.
594
00:32:09,847 --> 00:32:13,724
A última vez que a mãe teve enxaqueca,
não foi nada disso.
595
00:32:13,725 --> 00:32:16,519
Sim, isso é um pouco ruim.
Realmente dói.
596
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
Eu vou me atrasar, então você terá
para preparar seu próprio jantar, ok? Então...
597
00:32:24,444 --> 00:32:26,864
Você pode trancar para mim,
e vejo você pela manhã, ok?
598
00:32:29,366 --> 00:32:30,825
Papai...
599
00:32:30,826 --> 00:32:31,909
Sim?
600
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Você me pediu para descarregar o ute, lembra?
601
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
Sim.
602
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
Por que você faria isso
se você tiver que sair de novo?
603
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
Porque este é um trabalho de limpeza diferente.
Eles fornecem seu próprio equipamento aqui.
604
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
- Eu te amo.
- Amo você.
605
00:32:55,184 --> 00:32:57,352
[música pensativa tocando]
606
00:33:00,731 --> 00:33:01,815
[bloqueio de cliques]
607
00:33:02,482 --> 00:33:04,276
[porta do carro abre, fecha]
608
00:33:12,201 --> 00:33:14,203
[porta se abre]
609
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
[Sarah sussurrando] Mãe?
610
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Eu te amo, mãe.
611
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Desculpe.
612
00:33:39,978 --> 00:33:41,980
[a música continua]
613
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Obrigado.
614
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
Com licença, você quer uma vela?
615
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
Obrigado, companheiro.
616
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- Ei.
- Ei, ei.
617
00:34:56,972 --> 00:34:58,055
[ambos suspiram]
618
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
- Você está bem?
- Sim.
619
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
Sim.
620
00:35:01,393 --> 00:35:03,936
- Obrigado por estar aqui. Eu sei disso...
- Sim.
621
00:35:03,937 --> 00:35:06,480
... demonstrações públicas de emoção
não é realmente sua praia.
622
00:35:06,481 --> 00:35:07,565
Hum-mmm.
623
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
Mas estou muito grato por você estar aqui.
624
00:35:16,950 --> 00:35:18,242
Sim, obrigado.
625
00:35:18,243 --> 00:35:21,120
[Dean] Uh, eu tenho algumas velas.
Vocês... caras teriam um...
626
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
- Obrigado. Sim, obrigado.
- [Reitor] Ótimo. Doce.
627
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
- Você queria uma vela?
- Sim, por favor.
628
00:35:29,671 --> 00:35:30,922
Ei, vocês precisam de velas?
629
00:35:30,923 --> 00:35:33,132
- [vizinho] Entre e lave a louça...
- Não, não. Não, apenas me leve.
630
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
- ...como um bom menino.
- Esse é o seu trabalho, companheiro.
631
00:35:35,469 --> 00:35:37,220
- Por favor, você pode me levar até lá.
- [motor acelerando]
632
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
E eu vou te deixar em paz,
e então você pode fazer o que quiser.
633
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
Oh meu Deus!
Você é uma lenda, não é, cara?
634
00:35:44,978 --> 00:35:47,104
Nossa, ele é o favorito da família, não é?
635
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
[Sara] Tommy.
636
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
[Tommy] Ah. Você saiu da fazenda.
637
00:35:51,944 --> 00:35:55,363
Eu quero ir para aquele lugar no mapa,
como você disse.
638
00:35:55,364 --> 00:35:57,865
Uh... Sim, posso te levar, mas não agora.
639
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
Tem que ser agora.
640
00:35:59,368 --> 00:36:01,619
A companheira do meu irmão está dando uma festa
na cidade, e eu vou.
641
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
Tommy, isso é mais importante
do que uma festa.
642
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Por favor?
643
00:36:07,751 --> 00:36:10,044
Como é isso? Você vem para a festa comigo,
644
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
e então eu vou levá-lo ao seu lugar no mapa
logo depois.
645
00:36:12,381 --> 00:36:15,299
Meu pai saiu, mas eu não sei
quanto tempo ele vai ficar fora.
646
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
Não precisamos ficar lá por muito tempo.
Basta dar uma olhada.
647
00:36:21,640 --> 00:36:22,932
OK.
648
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
Tudo bem, você fica aqui.
649
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Aí está. Escolha sua arma.
650
00:36:35,654 --> 00:36:36,863
Vamos nessa?
651
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
Sim, é do meu irmão,
mas eu monto nele o tempo todo.
652
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
Aqui.
653
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
Tudo bem, hum...
654
00:36:56,592 --> 00:36:58,009
Tudo bem.
655
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
Então...
656
00:37:00,929 --> 00:37:04,015
Supere e coloque os pés
nos pinos.
657
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
[música suave tocando]
658
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
[rotações do motor]
659
00:37:30,959 --> 00:37:32,628
[buzinas de carro buzinando]
660
00:37:42,304 --> 00:37:44,223
[festeiros torcendo, rindo]
661
00:37:45,057 --> 00:37:47,643
Ei, ei! Bom dia, meninas. [risos]
662
00:37:51,522 --> 00:37:53,524
[música eletrônica tocando]
663
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
[torcendo]
664
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
[expira profundamente] Aqui está.
665
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
O que há nele?
666
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
Champanhe.
667
00:38:36,692 --> 00:38:38,401
Isso é nojento.
668
00:38:38,402 --> 00:38:41,612
Sim, e está vazio.
Sim, vou ver se consigo algo para nós.
669
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
Uh, fique aqui. Só vou demorar dois segundos.
670
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
[música eletrônica tocando]
671
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
[amigos torcendo] Tommy! Ei!
672
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
Eu sou Damo.
673
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
- Eu sou Sara.
- Você está com Tommy?
674
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
Sim, ele me trouxe aqui.
675
00:39:15,355 --> 00:39:17,607
Não, tipo, Tommy é seu namorado?
676
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- [rindo] Não.
- Tudo bem. Você quer beber?
677
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Sim, claro.
678
00:39:22,029 --> 00:39:25,740
Tudo bem, bem, é, uh,
uísque e cola de cereja.
679
00:39:25,741 --> 00:39:27,950
Não bebi uísque nem refrigerante de cereja.
680
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
Vamos consertar isso.
681
00:39:32,831 --> 00:39:34,248
Isso é muito bom.
682
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
- Vá em frente, companheiro. Prossiga. Yeah, yeah!
- [torcendo]
683
00:39:37,920 --> 00:39:40,463
Eles falam sobre os estágios do luto.
684
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
Mas para mim,
houve apenas uma avalanche de dor.
685
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
Mas no final,
ele se estabeleceu em uma coisa.
686
00:39:54,853 --> 00:39:56,270
Incerteza.
687
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
- Ei. Você queria uma vela?
- Todas as coisas terríveis, terríveis
688
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
- você imagina quando simplesmente não sabe.
- Obrigado.
689
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
Me assombrando.
690
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
Talvez não a cada minuto...
691
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
[Dean] Obrigado por ter vindo.
692
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
...mas todos os dias da minha vida.
693
00:40:11,370 --> 00:40:13,037
Com licença, senhor. Você queria um?
694
00:40:13,038 --> 00:40:16,916
E agora, em vez do horrível,
possibilidades imaginadas...
695
00:40:16,917 --> 00:40:18,960
[música tensa tocando]
696
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
...espero que possamos nos lembrar de Maggie
como ela era.
697
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
- Com licença, senhor. Você queria um?
- [Deb] A linda...
698
00:40:29,346 --> 00:40:31,180
linda, feliz...
699
00:40:31,181 --> 00:40:34,183
[Dean falando indistintamente]
700
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
... peculiar,
701
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
criança amorosa que era
tirado de nós muito cedo.
702
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
[construção musical tensa]
703
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
Finalmente, ela está de volta.
704
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Pelo menos a memória dela é. E...
705
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
E para você... [gagueja]
Estamos muito gratos por você.
706
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
Obrigado.
707
00:41:01,879 --> 00:41:03,881
[aplausos]
708
00:41:06,258 --> 00:41:08,843
[coordenador] Obrigado,
Débora e Ian. Obrigado.
709
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
- E obrigado a todos por terem vindo.
- Você está bem?
710
00:41:12,389 --> 00:41:13,556
- Isso foi ótimo.
- Você está bem?
711
00:41:13,557 --> 00:41:15,558
Sim, estou bem.
Onde está Dean? Estou procurando Dean.
712
00:41:15,559 --> 00:41:17,560
Uh... Só acendendo velas
perto da, uh... barraca.
713
00:41:17,561 --> 00:41:21,355
Deb, oi. Desculpe, pensei... pensei
você pode ter, hum... cancelado.
714
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
- Posso encontrá-lo.
- Hum... Ah, porra.
715
00:41:25,152 --> 00:41:26,277
Ian não te contou?
716
00:41:26,278 --> 00:41:28,404
- Diga-me o que?
- Ei, ei. Hum...
717
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Diga-me o que?
718
00:41:31,450 --> 00:41:34,285
Obtivemos os resultados dos testes de DNA,
719
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
e não é Maggie.
720
00:41:36,163 --> 00:41:38,247
- Oh meu Deus!
- Não sabemos quem é, mas é...
721
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
- [suspira]
- E-eu passei por aqui mais cedo.
722
00:41:40,417 --> 00:41:41,877
Então... [expira profundamente]
723
00:41:42,920 --> 00:41:45,421
- Maggie ainda poderia estar viva? Jesus!
- Ah, bem, não é tão simples.
724
00:41:45,422 --> 00:41:46,714
Nós-nós não sabemos disso.
725
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
Você me deixou subir lá
na frente de todas aquelas pessoas?
726
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
Você quer saber o que estou fazendo?
Estou tentando pegar o maldito cara
727
00:41:50,886 --> 00:41:52,386
- quem poderia estar aqui esta noite.
- O que?
728
00:41:52,387 --> 00:41:54,639
Porque há todas as chances
ele é local e está aqui esta noite.
729
00:41:54,640 --> 00:41:55,890
- É isso que estou lhe dizendo.
- Oh.
730
00:41:55,891 --> 00:41:57,517
-Deb, me escute. Você vai ouvir--
- Escuta você?
731
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
- Sim.
- [zomba]
732
00:41:58,602 --> 00:42:00,895
Eu ouvi você por...
[rindo] ... 11 malditos anos.
733
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- Bêbado, sóbrio.
- Débora.
734
00:42:03,190 --> 00:42:04,607
[chorando]
735
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- Estou farto de ouvir você.
- Débora.
736
00:42:07,319 --> 00:42:08,611
Débora. Eu-eu estou...
737
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
Ian, não. Apenas, apenas, não.
738
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
- [Deb continua chorando]
- [Bill] Deb. Débora.
739
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Débora.
740
00:42:15,369 --> 00:42:17,371
[Dé chorando]
741
00:42:24,419 --> 00:42:25,921
- [Dean conversando]
- Reitor. Decano.
742
00:42:26,922 --> 00:42:29,799
Decano. O que você está fazendo?
743
00:42:29,800 --> 00:42:31,717
- O que você quer dizer com o que estou fazendo?
- O que você está fazendo?
744
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
- Ainda tem muita gente aqui.
- Acabou, pai.
745
00:42:33,679 --> 00:42:36,430
Não acabou, Dean. São tantos...
Ouça-me.
746
00:42:36,431 --> 00:42:38,266
Há tantas pessoas aqui
sem velas.
747
00:42:38,267 --> 00:42:39,684
Exatamente. Há tantas pessoas aqui.
748
00:42:39,685 --> 00:42:41,394
- Você acha que vou dar a todos--
- Você entende
749
00:42:41,395 --> 00:42:44,397
sobre o que foi esta noite? Eu-eu pensei
Eu deixei isso bem claro para você.
750
00:42:44,398 --> 00:42:46,357
Eu disse: “Use seu julgamento”.
Eu disse: “Use seu critério”.
751
00:42:46,358 --> 00:42:47,441
Então a culpa é minha?
752
00:42:47,442 --> 00:42:50,903
Não é sua culpa, Dean. Não é
sobre culpa, companheiro. Esta é a nossa porra--
753
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
Pai, eu tentei o meu melhor, ok?
Mas não ia funcionar, porra.
754
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Sam, vamos lá. Vamos.
755
00:43:08,505 --> 00:43:10,507
[música tensa tocando]
756
00:43:23,020 --> 00:43:24,146
[suspira]
757
00:43:36,658 --> 00:43:38,619
[pessoas conversando]
758
00:43:42,456 --> 00:43:43,831
- [Ian] Ei.
- Ei.
759
00:43:43,832 --> 00:43:45,958
- [Ian] Ei.
- Pensei que você estava na vigília.
760
00:43:45,959 --> 00:43:47,043
[Ian] Acabou.
761
00:43:47,044 --> 00:43:48,294
OK.
762
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
Então...
763
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Então, você está com poucos funcionários.
764
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
Aqui estou eu, sou pessoal.
765
00:43:55,010 --> 00:43:56,969
Uh... Desculpe. Não tenho certeza do que está acontecendo.
766
00:43:56,970 --> 00:43:59,680
Ian, por que você não vai para casa?
767
00:43:59,681 --> 00:44:01,349
Esteja com sua família.
768
00:44:01,350 --> 00:44:04,435
Sim, se eu... se eu for para casa agora, uh...
769
00:44:04,436 --> 00:44:05,853
eu vou beber
770
00:44:05,854 --> 00:44:08,774
e, uh... eu não vou parar
por três dias.
771
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
Sim?
772
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
Sim.
773
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
- Vou pegar um café para você.
- Obrigado.
774
00:44:17,866 --> 00:44:19,535
[música pensativa tocando]
775
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
[Ian] Você ligou para Triple Zero.
776
00:44:32,256 --> 00:44:34,590
Posso ter seu endereço
e a natureza da sua emergência, por favor?
777
00:44:34,591 --> 00:44:37,176
[chamador] Acabei de chegar em casa
e minha casa está uma lixeira.
778
00:44:37,177 --> 00:44:38,761
Ah, acho que alguém invadiu.
779
00:44:38,762 --> 00:44:41,514
Sinto muito. Eu me sinto estúpido,
mas é que... isso realmente me assustou.
780
00:44:41,515 --> 00:44:44,851
Não, não se sinta bobo por ligar.
Estou feliz que você tenha ligado.
781
00:44:44,852 --> 00:44:46,185
Você está se sentindo seguro agora, isso é bom.
782
00:44:46,186 --> 00:44:49,565
- [música eletrônica batendo]
- [festeiros torcendo]
783
00:45:22,389 --> 00:45:25,016
A música estava passando direto pelo meu corpo.
784
00:45:25,017 --> 00:45:26,142
[risos] Você gosta disso?
785
00:45:26,143 --> 00:45:27,186
[rindo]
786
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
Você tem olhos lindos.
787
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
Venha para a luz. Deixe-me ver o seu.
788
00:45:39,448 --> 00:45:41,449
O que você acha? Azul ou verde?
789
00:45:41,450 --> 00:45:42,909
Hum. Verde.
790
00:45:42,910 --> 00:45:44,161
Sim. [risos]
791
00:45:44,870 --> 00:45:45,871
[porta se abre]
792
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- [Charlie] Ei.
-Charlie.
793
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Damo e... [gagueja]
794
00:45:52,794 --> 00:45:54,129
[rindo]
795
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
Você é travesso, companheiro. Você é travesso.
796
00:45:59,760 --> 00:46:03,721
Acho que vou, uh...
Deixe vocês dois pombinhos sozinhos então, hein?
797
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
Vá se foder. [risos]
798
00:46:06,683 --> 00:46:08,060
- [risos]
- [porta fecha]
799
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
[música eletrônica tocando, abafada]
800
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
[música sinistra tocando]
801
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
[respirando pesadamente]
802
00:46:32,084 --> 00:46:33,793
[Damo] Sim, essa merda é uma loucura.
803
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
Uma garota foi sequestrada naquela época.
804
00:46:36,964 --> 00:46:38,756
Mags. [respira pesadamente]
805
00:46:38,757 --> 00:46:41,175
Sim, é por isso que esta festa está acontecendo.
806
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Todos os velhos estão de folga... [risos]
... chorando.
807
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
Eu já vi esse nome.
808
00:46:48,517 --> 00:46:50,059
[Sarah respirando pesadamente]
809
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
Você está bem?
810
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
[respirando com dificuldade]
811
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
[Damo] Ei.
812
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
Ei.
813
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
Você está bem?
Por que você está tão chateado?
814
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
Eu não... eu não sei. Eu só...
815
00:47:18,130 --> 00:47:19,338
- [beijos]
- [choraminga]
816
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
Ei.
817
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
[beijos]
818
00:47:25,679 --> 00:47:26,680
[beijos]
819
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
- Saia... Saia.
- [gemendo]
820
00:47:30,726 --> 00:47:32,728
- [geme]
- [Sarah respira trêmula, engasga]
821
00:47:33,687 --> 00:47:34,812
Sinto muito.
822
00:47:34,813 --> 00:47:36,981
- Eu não fiz nada.
- Eu preciso do Tommy. Eu preciso ir.
823
00:47:36,982 --> 00:47:38,357
Eu-eu preciso do Tommy.
824
00:47:38,358 --> 00:47:39,859
Espere, eu não fiz nada.
825
00:47:39,860 --> 00:47:41,152
[geme]
826
00:47:41,153 --> 00:47:42,404
[música eletrônica tocando]
827
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
[sussurra] Tommy.
828
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Tommy.
829
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
Tommy. Onde você está?
830
00:47:55,751 --> 00:47:57,460
[respirando trêmula] Tommy.
831
00:47:57,461 --> 00:47:59,629
[pessoas gritando indistintamente]
832
00:47:59,630 --> 00:48:01,130
[pneus cantando]
833
00:48:01,131 --> 00:48:02,715
- [respira trêmulo]
- [motorista] Saia da porra da estrada!
834
00:48:02,716 --> 00:48:04,635
- [motor da moto acelerando]
- [Damo] Sara!
835
00:48:05,719 --> 00:48:07,136
Sara!
836
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
[música tensa tocando]
837
00:48:13,644 --> 00:48:15,229
- Sara!
- [respirando trêmulo]
838
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
[Damo] Sara!
839
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- [Sarah] Mags.
- [Jenna] Sara!
840
00:48:21,360 --> 00:48:23,362
[pessoas gritando indistintamente]
841
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
[respirando com dificuldade]
842
00:48:34,331 --> 00:48:36,333
[música tensa continua]
843
00:48:45,175 --> 00:48:46,176
[música desaparece]
844
00:48:51,765 --> 00:48:53,599
- [chorando]
- [linha tocando]
845
00:48:53,600 --> 00:48:54,601
[funga]
846
00:48:55,310 --> 00:48:56,311
[toques de alerta]
847
00:48:57,646 --> 00:48:59,730
Você ligou para Triple Zero.
Posso ter seu endereço
848
00:48:59,731 --> 00:49:01,440
- e a natureza da sua emergência?
- O sinal.
849
00:49:01,441 --> 00:49:04,527
Disse para ligar para este número para obter ajuda,
e então liguei.
850
00:49:04,528 --> 00:49:07,989
Tudo bem. Respirar. Respirar. Tudo bem.
Você fez a coisa certa.
851
00:49:07,990 --> 00:49:10,241
Se houver uma emergência,
você fez a coisa certa, certo?
852
00:49:10,242 --> 00:49:13,035
É uma emergência. Eu fui a uma festa,
853
00:49:13,036 --> 00:49:17,498
e agora estou perdido e doente e não
sabe como vou voltar para casa.
854
00:49:17,499 --> 00:49:19,876
OK. Bem, quer saber?
855
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
A boa notícia é que você não está mais perdido,
ok? Porque posso ver sua localização.
856
00:49:24,298 --> 00:49:25,882
- Você pode me ver?
- [Ian] Isso mesmo.
857
00:49:25,883 --> 00:49:28,092
Você está em uma cabine telefônica em Port McKenna,
não é?
858
00:49:28,093 --> 00:49:29,760
- Eu posso ver você.
- Como você pode me ver?
859
00:49:29,761 --> 00:49:33,764
Bem, eu tenho você na minha tela aqui,
e você não está tão longe de onde eu estou.
860
00:49:33,765 --> 00:49:35,141
- Mas...
- Qual é o seu nome?
861
00:49:35,142 --> 00:49:37,143
- Você pode me dizer seu nome?
- Espere. Quem é você?
862
00:49:37,144 --> 00:49:41,564
Bem, meu nome é Ian e trabalho
para o Serviço de Emergência Triplo Zero.
863
00:49:41,565 --> 00:49:42,858
Agora me diga, qual é o seu nome?
864
00:49:44,985 --> 00:49:46,527
- Você pode me dizer seu nome?
- Sara.
865
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
- Sara.
- Sara.
866
00:49:47,738 --> 00:49:51,324
Talvez seja Mags. Não sei.
Não consigo me lembrar.
867
00:49:51,325 --> 00:49:53,242
[chorando]
868
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
- Você disse Mags?
- [Sara chorando]
869
00:49:55,329 --> 00:49:56,954
- Você pode dizer de novo, por favor?
- Não sei.
870
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
- Você pode dizer de novo?
- Não sei. Não sei.
871
00:49:58,916 --> 00:50:01,167
Talvez seja Mags. [chora]
872
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Maggie.
873
00:50:02,836 --> 00:50:06,130
- Você disse Maggie?
- Não consigo me lembrar de nada.
874
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
- [chora]
- Maggie, é você?
875
00:50:09,885 --> 00:50:11,719
[chorando]
876
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
[Ian] Maggie, é você?
877
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
Maggie, é o pai. É o papai.
878
00:50:16,892 --> 00:50:18,017
Maggie, fique aí, por favor.
879
00:50:18,018 --> 00:50:20,521
Fique aí, ok?
Estou indo atrás de você. É o papai, estou indo.
880
00:50:22,481 --> 00:50:24,023
Lydia, mantenha a linha 12 aberta
881
00:50:24,024 --> 00:50:25,816
- e monitorado, não importa o que aconteça.
- OK.
882
00:50:25,817 --> 00:50:28,528
[construção musical tensa]
883
00:50:28,529 --> 00:50:29,613
[o motor dá partida]
884
00:50:30,239 --> 00:50:31,740
[pneus cantando]
885
00:50:36,161 --> 00:50:38,163
[motor acelerando]
886
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Mags! Maggie!
887
00:50:51,051 --> 00:50:52,343
Maggie!
888
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
[música tensa continua]
889
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
Mags!
890
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
Maggie!
891
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
Maggie!
892
00:51:07,776 --> 00:51:09,778
[ofegante]
893
00:51:17,286 --> 00:51:19,288
[música sombria tocando]